1. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

2. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

3. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

4. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

5. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

6. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

7. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

8. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

9. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.

Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

10. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

11. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

12. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

13. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?

14. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

15. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

16. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

17. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

18. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.

Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.

19. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

20. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

21. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

22. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

23. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.

План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.

24. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

25. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

26. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

27. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

28. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

29. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

30. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

31. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

32. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

33. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

34. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

35. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

36. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;

f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;

37. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

38. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

39. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

40. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

41. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

42. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

43. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

44. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

45. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

46. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

47. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

48. Spain’s employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government’s approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.

Политика Испании в области занятости, в рамках которой основное внимание уделяется женщинам, руководящим деятельностью малых предприятий, и женщинам, работающим не по найму, и новое, заслуживающее самой высокой оценки законодательство страны по вопросам занятости неполный рабочий день имеют под собой хорошую основу, однако она спрашивает, не слишком ли подход правительства к этим вопросам ориентирован на микроэкономические аспекты в ущерб макроэкономике.

49. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

50. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

51. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

52. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

53. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

54. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

55. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

56. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

57. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

58. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

59. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

60. All right, um...

Ну хорошо...

61. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

62. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

63. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

64. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

65. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

66. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

67. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

68. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

69. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

70. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

71. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

72. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

73. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

74. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

75. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

76. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

77. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

78. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

79. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

80. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин